理系のための受験英語　英語ができれば受験は簡単だ！

★ここまでの訳

-------------------------------------------------------
考えるな。書き下ろせ。紙の上で考えろ。
モノゴトはまず、紙の上に書き出せ。
そして並び替えたり、調整したり、ひねれ。

目下のところ、私には３人のクライアントがいて、
学位論文のアウトライン作成に、もうビッタリ貼り付いている
-------------------------------------------------------

-----------
●　Think on Paper!
-----------

ミキちゃん、先週の続きだ。

-----------
As they plan the sequence of their arguments,
they get stuck because every theory and every argument
can be connected in a multitude of ways.
-----------

『彼らが計画する時／彼らの議論のシークエンスを／
彼らは貼り付く／なぜならすべての理論やすべての議論が／
連結されうる／多数の方法で』」

さて、まず何か質問はあるかな？

「センセ～、このget stuckの訳、ちょっとおかしくない？」

うーん、そうだね。ちょっとおかしい感じだね。
一つ前の文章にあった＜keep getting stuck＞も、
適当に訳してしまったけど、『貼り付く』って言う訳は、
ちょっと違うだろうね。

実はセンセーも気になっていた(^o^)

こういう場合には、あるテクニックが有効かも知れない。

「テクニック？」

getをbe動詞に置き換えて考えてみるんだ。
そうすると、they are stuck だよね。
これって、どういう状態なんだろう？

「ん～、のり付けされている？」

のり付けされているって？

「固まっている？止まっている？」

なんとなく、そんな感じかな。

『動きがぴたっと止まった状態』とでも訳しておこうか。

で、be動詞をgetに戻して様子を考えると

『動きがピタッと止まってしまう』

って、訳せるね。

-----------
★　シークエンスって何？
-----------

さて問題は、シークエンスという単語だったよね。
シークエンスって、何？

「うーん、やっぱ、よくわかんないな」

シークエンスって、gooの辞典で調べると
-----------
n. 連続, 連鎖; ひと続きのもの; 順序, 次第; 結果;
in regular sequence　整然と.
in sequence　順々に.
三省堂提供「EXCEED 英和辞典」より
-----------
って載ってるけど、要するに順序が決まった列のことだ。

たとえば、買い物に行ったときに、店員さんが

「いらっしゃいませ」
「どのようなモノをお探しでしょうか」
「こちらはいかがでしょうか」
「合計●●円になります」
「お支払いは現金になさいますか、カードにいたしますか」
「ありがとうございました」

なんて接客するけど、これには順序があるよね。

「合計●●円になります」
「こちらはいかがでしょうか」
「お支払いは現金になさいますか、カードにいたしますか」
「どのようなモノをお探しでしょうか」
「ありがとうございました」
「いらっしゃいませ」

なんていう順番だと、無茶苦茶だ。

こういう風に、順序が決まっているひとかたまりの列が、
シークエンスってやつだね。

ＳＦドラマのスタートレックなんかでも、
自爆シークエンスっていのがある。

「自爆？自爆って何？　自分でボカーンってやつ？
あれって、一体何？　バッカみたいだけど」

基地とか戦艦などに重要な機密がある場合、
それを敵に知られると味方に甚大な被害が出るので、
自爆して機密を隠すんだ。

たとえば味方の基地の場所とか、兵器の情報とかが
敵に知られてしまうと、敵は必ず勝てる作戦を立てて
攻撃してくるからね。
そうすると、とんでもない被害が出てしまうわけだ。

で、最新の戦艦とか基地などは、
それ自体がもう最新テクノロジーのカタマリだから、
戦艦や基地ごと爆破することになる。

ただし自爆っていうのは、誰でも自爆させていいってわけじゃ
ない。

たとえ艦長がトチ狂って自爆させてもいけないから、
一定の手順を踏んで自爆するわけだ。

艦長が自爆を承認して、副艦長が自爆を承認して、その次の
責任者が自爆を承認して…って言う風に、手順が決まっている。

こういうのが、シークエンスってヤツだね。

「ふ～ん」

そういうわけで、
-----------
As they plan the sequence of their arguments,
they get stuck because every theory and every argument
can be connected in a multitude of ways.
-----------

『彼らが、議論の順序を決めようとすると、
彼らは動きがピタッと止まってしまう。
というのもすべての理論とすべての議論を、多数の方法で
つなぎ合わせることが可能だからだ。』

…ってかんじかな。

色々並べ方があるんで、困ってフリーズしてしまうって
感じだろうか。

because以下は受動態だけど、無生物主語だから、
能動態のように訳した方が自然な日本語になると思うね。

じゃ、次は宿題。

There is no perfect order, I tell them.
In life, things are not linear and don’t follow a single sequence.
Complex ideas are truly connected in a multitude of logical ways.

Write first, I suggest. Work with the outline you’ve got and,
as you’re writing, if you find that things come up in a different way,
then take that path.
Don’t worry about whether it is the “right” path,
or even the “best” path.

Get it down on paper. Then assess.

（つづく）
-----------
※Think on Paper
http://tinyurl.com/2deepk
-----------

Check

12:15 | 紙の上で考えろ！ | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark

1/6PAGES
>>

理系のための受験英語 英語ができれば受験は簡単だ！

理系のための受験英語　英語ができれば受験は簡単だ！